"Para instruir o entendimento e formar o coração" : cultura impressa protestante no romance "A história de André Dunn" no Imprensa Evangelica (1864-1867)

Orientadora: Profa. Dra. Karina Kosicki BellottiDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História. Defesa : Curitiba, 21/08/2019Inclui referências: p. 121-133Resumo: Nesta dissertação buscamos compreender de que maneira uma cultura impressa de massa norte-americana pode ser percebida no jornal Imprensa Evangelica e a que elementos constitutivos do movimento missionário ele obedeceu. Tendo como principal objeto de pesquisa A História de André Dunn, um romancefolhetim traduzido para o português e publicado nos números de 1866, analisamos também de que maneira os editores visavam atingir o público brasileiro com uma publicação como essa. Resultado da atuação das missões protestantes norteamericanas no Brasil, o Imprensa Evangelica atuou por cerca de vinte e oito anos em território brasileiro tendo como principal objetivo promover a conversão e evangelização da população local ao protestantismo. Na presente pesquisa, trabalhamos com o período que corresponde aos primeiros anos de atuação do jornal quando este foi liderado por seu principal fundador, o missionário Ashbel Green Simonton de 1864 a 1867. Antes de chegar ao Brasil em 1859, Simonton testemunhou o nascimento de uma cultura impressa de massa em sua terra natal e, com isso, foi um dos responsáveis por trazer ao país uma série de conteúdos e estratégias utilizadas pelo setor religioso protestante resultantes desse evento. Dentre essas contribuições, podemos citar a apropriação do gênero literário romance e a utilização de imagens impressas. De maneira geral, esses conteúdos visavam por sugestão ou influência proporcionar conteúdo devocional e evangelizador e serviram como ferramentas missionárias nos mais variados campos de missão. Entretanto, ao contrário do que por muito tempo se pensou a respeito das missões protestantes oitocentista, consideradas ora como uma ferramenta imperialista motivada exclusivamente por questões políticas e econômicas ora como mero ato de benevolência com relação ao próximo, buscamos pensá-las partindo do pressuposto de que as mensagens e intenções missionárias não se deram exclusivamente através da dominação cultural, mas que localmente elas foram apropriadas, transformadas e resistidas. Assim, para a análise do supramencionado romance-folhetim, contamos com a contribuição do historiador cultural Roger Chartier para a História da Leitura levando em conta suas noções acerca do conceito de representação e dos procedimentos de produção de textos e livros. Visando cumprir com nossa proposta, elencamos ainda os principais pontos presentes no jornal em sua primeira gestão e colocamos em paralelo com os principais assuntos que circundavam a atividade missionária no Brasil da época. Com isso, pudemos perceber que a apropriação e veiculação desse gênero literário pelo jornal deixou importantes indícios dos traços constitutivos do missionarismo protestante oitocentista como: o emocionalismo pietista, o voluntarismo arminiano conversionista e o anticatolicismo. Palavras-chave: Imprensa Evangelica; Missões protestantes; Cultura impressa de massa norte-americana; A História de André Dunn.Abstract: In this dissertation we seek to understand how a North-American mass printed culture can be perceived in the newspaper Imprensa Evangelica and to what constitutive elements of the missionary movement this newspaper obeyed. Having as main research object The Story of André Dunn, a novel translated into Portuguese and published in the editions of 1866, we also analyzed how publishers aimed to reach the Brazilian public with such publication. As a result of the work of North-American Protestant missions in Brazil, the Imprensa Evangelica worked for about twenty-eight years in Brazil, with the main objective of promoting the conversion and evangelization of the local population to Protestantism. In the present research, we work with the period that corresponds to the first years of the paper's activity when it was led by its main founder, the missionary Ashbel Green Simonton from 1864 to 1867. Before arriving in Brazil in 1859, Simonton witnessed the birth of a mass printed culture in his homeland and, as a result of this, he was the responsible for bringing to the country a series of contents and strategies used by the Protestant religious sector resulting from this event. Among these contributions, we can mention the appropriation of the novel literary genre and the use of printed images. In general, these contents aimed by suggestion or influence to provide devotional and evangelizing content serving as a missionary tool in the most varied fields of mission. However, contrary to what has been thought for a long time about the nineteenth-century missionary movement, considering it as an imperialist tool motivated exclusively by political and economic issues, or as a mere act of benevolence toward others, we seek to consider them by the assumption which assumes that missionary messages and intentions were not exclusively given through cultural domination, but locally they were appropriated, transformed, and resisted. Thus, for the analysis of the above-mentioned novel, we count on the contribution of the cultural historian Roger Chartier for the history of reading, taking into account his notions about the concept of representation and the procedures of production of texts and of the books. Aiming to comply with our proposal, we also list the main points present in the newspaper in its first management and put in parallel with the main issues surrounding the missionary activity in Brazil at the time. With this, we could perceive that the appropriation and circulation of this literary genre by the newspaper left important indications of the constitutive traits of the Protestant missionarism of the nineteenth century, such as: Pietist emotionalism, Arminian voluntarism of conversion and anticatholicism. Keywords: Imprensa Evangelica; Protestant missions; American mass print culture; The Histoy of Andrew Dunn